home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Format CD 46 / Amiga Format CD46 (1999-10-20)(Future Publishing)(GB)[!][issue 1999-12].iso / -serious- / comms / other / cmanager / registration / reg_francais.doc < prev    next >
Text File  |  1999-09-06  |  19KB  |  504 lines
  1.  
  2.  
  3. S'enregistrer aux logiciels Vapor
  4. *********************************
  5.  
  6. Merci de supporter le développement de logiciels Amiga! Par
  7. l'enregistrement au logiciel que vous utilisez, vous garantissez le
  8. développement des applications Amiga de haute qualité!
  9.  
  10. L'information présentée dans ce document est valide au 15 mai
  11. 1999. Veuillez vérifier le Support pour la dernière information.
  12.  
  13. Usage
  14. *****
  15.  
  16. L'utilitaire d'enregistrement fournit une façon facile, par une
  17. interface graphique, de collecter tous les renseignements nécessaires
  18. à l'enregistrement.  Il calcule aussi les tarifs et réductions, et
  19. montre toutes les options disponibles. Vous pouvez imprimer le
  20. formulaire d'enregistrement ou directement l'envoyer par courrier
  21. électronique si vous avez une connexion Internet.
  22.  
  23. Après avoir lancé le programme, la fenêtre principale apparaitra.
  24. Dépendamment de la taille de votre écran, le contenu de la fenêtre
  25. sera peut-être plus large que la taille visible de votre écran.
  26. Utilisez les barres de défilement de la fenêtre pour déplacer le
  27. contenu, exactement comme vous le faites avec les fenêtres Workbench.
  28.  
  29. Remplissez nécessairement vos coordonnées personnelles et
  30. sélectionnez le site d'enregistrement, le mode de paiement et les
  31. produits auxquels vous voulez vous enregistrer.
  32.  
  33. Le bon de commande calculera immédiatement le tarif basé sur votre
  34. sélection de produits et les coûts selon le site d'enregistrement.
  35.  
  36. Vous pouvez quitter le programme d'enregistrement à tout moment. Toutes
  37. les informations que vous avez remplies seront sauvées dans le fichier
  38. S:Vapor.Reginfo et sera automatiquement rechargé la prochaine fois
  39. que vous lancez le programme d'enregistrement.
  40.  
  41. Quand vous avez fini de remplir tous les champs, vous avez quatre
  42. options sur quoi faire avec le formulaire d'enregistrement généré.
  43.  
  44.    - Le bouton Sauver dans un fichier vous permet de sauver le
  45.      formulaire d'enregistrement généré dans un fichier sur disque.
  46.      Vous pouvez inspecter le fichier avec un afficheur de texte comme
  47.      More ou l'inclure dans votre logiciel de courrier électronique
  48.      pour envoyer le formulaire.
  49.  
  50.    - Le bouton Imprimer imprime le formulaire généré sur votre
  51.      imprimante.
  52.  
  53.    - L'appui sur Envoyer par courrier électronique tente d'envoyer
  54.      automatiquement le formulaire généré par Internet. Pour que
  55.      cela fonctionne, vous devez avoir une connexion Internet valide et
  56.      une pile TCP/IP active.  Vous serez informé du succés ou de
  57.      l'échec de cette opération.
  58.  
  59.    - En pressant Afficher, une fenêtre texte s'ouvre, affichant le
  60.      formulaire d'enregistrement généré. Vous êtes encouragé à le
  61.      vérifier avant de l'imprimer ou de l'envoyer par courrier.
  62.  
  63. Sites d'enregistrement
  64. **********************
  65.  
  66. Au moment de l'écriture de ce document, il y a 8 sites d'enregistrement
  67. disponibles.
  68.  
  69.       Allemagne       reg-de@vapor.com  Espèces, EC, TB, MP
  70.       Royaume-Uni     reg-uk@vapor.com  Espèces, EC, MP, CR
  71.       France          reg-fr@vapor.com  Espèces, EC, TB, MP
  72.       Etats-Unis      reg-us@vapor.com  Espèces, CP, MP
  73.       Canada          reg-ca@vapor.com  Espèces, CP, MP
  74.       Australie       reg-au@vapor.com  Espèces, CP, MP
  75.       Pologne          reg-pl@vapor.com  Espèces, CP, MP
  76.  
  77. La deuxième colonne désigne l'adresse email du site d'enregistrement.
  78. Si vous avez la moindre question concernant l'enregistrement, n'hésitez
  79. pas à d'écrire à cette adresse.
  80.  
  81. La troisième colonne spécifie quels modes de paiement sont acceptés
  82. par le site d'enregistrement.
  83.  
  84. Espèces
  85.      Les bonnes vieilles espèces (argent liquide) incluses avec la
  86.      lettre d'enregistrement. Ceci n'est pas encouragé puisque ces
  87.      lettres ont tendance à "être perdues" dans certains pays surtout
  88.      si de la monnaie est inclue.
  89.  
  90. EC
  91.          Eurochèque. Les eurochèques sont garantis par la banque
  92.      qui les as émis et sont de ce fait "bons par définition",
  93.      n'imposant aucun délai d'acceptation sur la procédure
  94.      d'enregistrement.
  95.  
  96. TB
  97.          Transaction Bancaire. N'est généralement disponible que
  98.      dans le même pays que le site d'enregistrement. Veuillez mettre
  99.      une référence précise à votre message d'enregistrement sur la
  100.      feuille de transaction, de façon à ce que le paiement et
  101.      l'enregistrement puissent être reliés.
  102.  
  103. MP
  104.          Mandat-poste. Veuillez mettre une référence précise à
  105.      votre courrier d'enregistrement sur la feuille de transaction, de
  106.      façon à ce que le paiement et l'enregistrement puissent être
  107.      reliés.
  108.  
  109. CR
  110.          Carte de crédit.  Facturé directement sur votre carte de
  111.      crédit.
  112.  
  113. Allemagne
  114. =========
  115.  
  116. Claudia Wagner
  117. Landsberge 5b
  118. D-45549 Sprockhövel
  119. Deutschland
  120. Fax: ++49 2339 138025
  121. email: Reg-DE@vapor.com
  122.  
  123. Bank account:
  124. Kontonummer: 394053850
  125. Bank.......: 1822direkt Frankfurt
  126. BLZ........: 50050201
  127. Owner......: Oliver Wagner
  128.  
  129. Mode de paiement: Argent liquide inclus, Chèque inclus, Transaction
  130. bancaire, Balance bancaire, Mandat-poste.
  131. Livraison: E-Mail (free), Disk (+ DM 5.00), CD-R (+ DM 15.00).
  132. Prices:
  133.     AmIRC 2.x                 DM  40.00
  134.     AmigaNCP                  DM  50.00
  135.     AmTALK                    DM  15.00
  136.     MicroDot I                DM  30.00
  137.     MicroDot II               DM  40.00
  138.     Voyager 2.x               DM  40.00
  139.     Genesis                   DM  69.00
  140.     AmFTP                     DM  30.00
  141.     AmTelnet                  DM  30.00
  142.     NetInfo II                DM  20.00
  143.     Contact Manager           DM  15.00
  144.     X-Arc                     DM  30.00
  145.     Scalos                    DM  30.00
  146.  
  147. Royaume-Uni
  148. ===========
  149.  
  150. Active Technologies
  151. Oval House
  152. 113 Victoria Road
  153. Darlington
  154. DL1 5JH
  155. Phone: +44 (0)1325 460116
  156. Fax..: +44 (0)1325 460117
  157. email: Reg-UK@vapor.com
  158.  
  159. Mode de paiement: Argent liquide inclus, Chèque inclus, Mandat-poste,
  160. Carte de crédit.
  161. Livraison: E-Mail (free), CD-R (+ UK£ 6.00).
  162. Prices:
  163.     AmIRC 2.x                 UK£  20.00
  164.     AmigaNCP                  UK£  25.00
  165.     AmTALK                    UK£  12.00
  166.     MicroDot II               UK£  20.00
  167.     Voyager 2.x               UK£  20.00
  168.     Genesis                   UK£  25.00
  169.     AmFTP                     UK£  18.00
  170.     AmTelnet                  UK£  18.00
  171.     NetInfo II                UK£  12.00
  172.     Contact Manager           UK£  10.00
  173.     X-Arc                     UK£  15.00
  174.     Scalos                    UK£  18.00
  175.  
  176. France
  177. ======
  178.  
  179. BUGSS POINT ORG
  180. c/o Pascal Rullier
  181. 8, rue de l'épine
  182. 67000 Strasbourg
  183. email: Reg-FR@vapor.com
  184.  
  185. Bank account:
  186. Account: 06380056140 - RIB Key: 53
  187. Bank...: Crédit Mutuel du Sud Ouest bank: 15589 - Desk: 33557
  188. Owner..: BUGSS POINT ORG
  189.  
  190. Mode de paiement: Argent liquide inclus, Chèque inclus, Transaction
  191. bancaire, Mandat-poste.
  192. Livraison: E-Mail (free), Disk (+ FF 25.00).
  193. Prices:
  194.     AmIRC 2.x                 FF 150.00
  195.     AmigaNCP                  FF 175.00
  196.     AmTALK                    FF  50.00
  197.     MicroDot II               FF 150.00
  198.     Voyager 2.x               FF 150.00
  199.     AmFTP                     FF 125.00
  200.     AmTelnet                  FF 125.00
  201.     NetInfo II                FF  50.00
  202.     Contact Manager           FF  50.00
  203.     X-Arc                     FF 125.00
  204.     Scalos                    FF 125.00
  205.  
  206. Etats-Unis
  207. ==========
  208.  
  209. Mike Fitzgerald
  210. 13000 North Lake Road
  211. Gregory, MI 48137
  212. USA
  213. email: Reg-US@vapor.com
  214.  
  215. Mode de paiement: Argent liquide inclus, Chèque inclus, Mandat-poste.
  216. Livraison: E-Mail (free), Disk (+ US$ 5.00).
  217. Prices:
  218.     AmIRC 2.x                 US$  30.00
  219.     AmigaNCP                  US$  35.00
  220.     AmTALK                    US$  10.00
  221.     MicroDot II               US$  30.00
  222.     Voyager 2.x               US$  30.00
  223.     Genesis                   US$  39.00
  224.     AmFTP                     US$  25.00
  225.     AmTelnet                  US$  25.00
  226.     NetInfo II                US$  15.00
  227.     Contact Manager           US$  10.00
  228.     X-Arc                     US$  25.00
  229.     Scalos                    US$  25.00
  230.  
  231. Canada
  232. ======
  233.  
  234. Adam Hough
  235. 6808 Lowell Court S.W.
  236. Calgary, AB
  237. T3E 6H9
  238. Canada
  239. email: Reg-CA@vapor.com
  240.  
  241. Mode de paiement: Argent liquide inclus, Chèque inclus, Mandat-poste.
  242. Livraison: E-Mail (free), Disk (+ CDN$ 5.00), CD-R (+ CDN$ 15.00).
  243. Prices:
  244.     AmIRC 2.x                 CDN$  35.00
  245.     AmigaNCP                  CDN$  40.00
  246.     AmTALK                    CDN$  15.00
  247.     MicroDot II               CDN$  35.00
  248.     Voyager 2.x               CDN$  35.00
  249.     AmFTP                     CDN$  25.00
  250.     AmTelnet                  CDN$  25.00
  251.     NetInfo II                CDN$  20.00
  252.     Contact Manager           CDN$  15.00
  253.     X-Arc                     CDN$  25.00
  254.     Scalos                    CDN$  25.00
  255.  
  256. Australie
  257. =========
  258.  
  259. Jason Murray
  260. 312 High Street
  261. Lower Templestowe
  262. Victoria, 3107
  263. Australia
  264. email: Reg-AU@vapor.com
  265.  
  266. Mode de paiement: Argent liquide inclus, Chèque inclus, Mandat-poste.
  267. Livraison: E-Mail (free), Disk (+ AUS$ 5.00).
  268. Prices:
  269.     AmIRC 2.x                 AUS$  40.00
  270.     AmigaNCP                  AUS$  50.00
  271.     AmTALK                    AUS$  15.00
  272.     MicroDot II               AUS$  40.00
  273.     Voyager 2.x               AUS$  40.00
  274.     Genesis                   AUS$  69.00
  275.     AmFTP                     AUS$  30.00
  276.     AmTelnet                  AUS$  30.00
  277.     NetInfo II                AUS$  20.00
  278.     Contact Manager           AUS$  15.00
  279.     X-Arc                     AUS$  30.00
  280.     Scalos                    AUS$  30.00
  281.  
  282. Pologne
  283. =======
  284.  
  285. W.F.M.H.
  286. c/o Marcin Orlowski
  287. ul. Radomska 38
  288. 71-002 Szczecin
  289. Pologne
  290. email: Reg-PL@vapor.com
  291.  
  292. Mode de paiement: Argent liquide inclus, Chèque inclus, Mandat-poste.
  293. Livraison: E-Mail (free), Disk (+ ZL 5.00).
  294. Prices:
  295.     AmIRC 2.x                 ZL  45.00
  296.     AmigaNCP                  ZL  50.00
  297.     AmTALK                    ZL  20.00
  298.     MicroDot II               ZL  45.00
  299.     Voyager 2.x               ZL  45.00
  300.     AmFTP                     ZL  35.00
  301.     AmTelnet                  ZL  35.00
  302.     NetInfo II                ZL  25.00
  303.     Contact Manager           ZL  20.00
  304.     X-Arc                     ZL  30.00
  305.     Scalos                    ZL  35.00
  306.     WFMH LocalePL v3!         ZL  15.00
  307.  
  308. S'enregistrer manuellement
  309. **************************
  310.  
  311. Si, pour une raison quelconque, vous ne voulez pas utiliser le programme
  312. d'enregistrement, vous pouvez, bien sur, vous enregistrer manuellement.
  313. Les renseignements sur les sites d'enregistrement, les prix, et les
  314. modes de paiement peuvent être trouvés dans le chapitre Sites
  315. d'enregistrement.
  316.  
  317. Veuillez être certain de joindre tous les renseignements nécessaires
  318. dans la lettre ou le message électronique que vous enverrez,
  319. spécialement votre adresse et ce que vous voulez enregistrer!
  320.  
  321. Tous les sites accordent une réduction pour des enregistrements
  322. groupés. Cette réduction est de 5% pour 2 à 4 unités et de 10% pour
  323. 5 unités ou plus. Assurez-vous d'enlever cette réduction avant de
  324. calculer votre prix d'enregistrement final!
  325.  
  326. Problèmes
  327. *********
  328.  
  329. Problèmes avec l'utilitaire d'enregistrement.
  330. =============================================
  331.  
  332. Si vous avez des difficultés à lancer ou utiliser l'utilitaire
  333. d'enregistrement, veuillez écrire un rapport de bug à
  334. bugs@vapor.com. Veuillez inclure une description détaillée du
  335. problème et un aperçu des configurations de votre système.
  336.  
  337.     Les rapports de bug qui aideront à déceler un bug formellement
  338. inconnu dans l'utilitaire d'enregistrement donneront droit à une
  339. réduction de 50% sur un enregistrement singulier de votre choix!
  340.  
  341. Vous pouvez aussi vous enregistrer manuellement dans un pareil cas;
  342. voir le chapitre Manuellement sur la façon de procéder.
  343.  
  344. Problèmes avec le processus d'enregistrement
  345. ============================================
  346.  
  347. Qu'est-ce qui se passe si vous avez envoyé l'argent et le formulaire
  348. d'enregistrement mais que vous ne recevez pas vos fichiers clé ou
  349. disquettes?
  350.  
  351. Bien sur, nous espèrons que cela n'arrive jamais. Malgré cela, notre
  352. expérience nous dit qu'il arrive que des problèmes avec le courrier
  353. électronique surviennent, et les instructions qui suivent sont juste
  354. au cas où. Veuillez comprendre que aucun des sites d'enregistrement
  355. n'encaissera votre argent sans rien envoyer en retour, seulement pour
  356. être malhonnête, puisque personne ne bénéficierait vraiment de cela.
  357.  
  358. D'abord, allouez un délai d'environ 4 semaines pour le traitement avant
  359. de commencer à vous inquiéter au sujet de votre enregistrement, de
  360. façon à couvrir les délais postaux, l'acceptation des chèques et
  361. les autres choses qui y sont reliées.
  362.  
  363. Ecrivez un email au site d'enregistrement concerné pour déterminer ce
  364. qui se passe. Si vous n'obtenez aucune réponse à une telle requête,
  365. il y a probablement quelque chose qui ne va pas.
  366.  
  367. Dans un tel cas, il est très probable que quelque chose soit
  368. défectueux au niveau de votre email. Ecrivez un message test à
  369. bounceme@vapor.com, qui devrait déclencher un message
  370. automatique d'informations disant que votre message est arrivé sur le
  371. système de messagerie de vapor.com. Si cela marche, veuillez écrire
  372. à reg-trouble@vapor.com en spécifiant ce qui ne va pas.
  373.  
  374. Si par contre vous n'obtenez pas de réponse de bounceme@vapor.com,
  375. il y a définitivement quelque chose qui ne va pas avec votre compte de
  376. courrier électronique. Dans ce cas, votre email d'enregistrement n'est
  377. probablement jamais arrivé, ou la clé qui vous a été envoyé s'est
  378. perdue en chemin. Essayez un compte email différent, si vous en avez
  379. un, ou alors ayez recours à la poste traditionnelle.
  380.  
  381. Support
  382. *******
  383.  
  384. Il y a différents moyens d'avoir le support et les mises à jour des
  385. produits Vapor.
  386.  
  387. Internet
  388. ========
  389.  
  390.    * WWW (World Wide Web)
  391.  
  392.      L'URL pour les pages support WWW est http://www.vapor.com/.
  393.  
  394.    * FTP (File Transfer Protocol)
  395.  
  396.      L'Accés aux fichiers est disponible depuis le serveur
  397.      ftp.vapor.com dans le répertoire /pub/.
  398.  
  399. Ces deux sites peuvent être partiellement miroités sur d'autres sites.
  400. La disponibilité des sites miroirs sera annoncé sur les sites
  401. principaux.
  402.  
  403. E-Mail
  404. ======
  405.  
  406. Vapor a un nombre de "mailing lists" qui fournissent un support pour
  407. les différents produits. Pour apprendre à accéder à ces listes,
  408. écrivez un mail à listserv@vapor.com et mettez les deux lignes
  409. suivantes dans le corps du message:
  410.  
  411.          HELP
  412.          LIST
  413.  
  414. Vous recevrez en retour un message vous donnant les instructions sur
  415. "Comment utiliser le serveur des listes", et un index des "mailing
  416. lists" disponibles.
  417.  
  418. Vous pouvez accéder au serveur des listes avec le courrier internet ou
  419. tout service en-ligne qui fournit une passerelle au courrier internet,
  420. par exemple Compuserve ou AOL.
  421.  
  422. Pour accéder aux fichiers par courrier électronique, vous pouvez
  423. utiliser le serveur de fichier. Ecrivez un message à
  424. fileserv@vapor.com contenant les lignes
  425.  
  426.          HELP
  427.          LIST
  428.  
  429. pour recevoir les instructions et la liste des fichiers disponibles.
  430.  
  431. Modem
  432. =====
  433.  
  434. Beaucoup de BBS supportant l'Amiga fourniront un accés vers les
  435. fichiers d'AmiNet, et puisque les produits Vapor et leurs mises à
  436. jour majeures seront toujours envoyés sur Aminet, vous serez capable
  437. de récupérer ces fichiers de là.
  438.  
  439. License
  440. *******
  441.  
  442.     Registered Software License Agreement
  443.  
  444. This agreement governs the license for the software packages AmIRC,
  445. AmigaNCP, AmFTP, AmTALK, AmTerm, AmTelnet, Voyager, MicroDot I and
  446. MicroDot II, Contact Manager, NetInfo, X-Arc, Scalos, and Genesis
  447. thereafter refered to as "the product".
  448.  
  449. AmIRC, AmigaNCP, AmTALK, Voyager, NetInfo, MicroDot and MicroDot II are
  450. Copyright © 1996-99 by Oliver Wagner, All Rights Reserved.
  451.  
  452. Contact Manager is © 1999 by Simone Tellini, All Rights Reserved.
  453.  
  454. X-Arc is © 1999 by Federico Pomi, All Rights Reserved.
  455.  
  456. Scalos is © 1999 by Stefan Sommerfeld, All Rights Reserved.
  457.  
  458. Genesis is © 1999 by Active Technologies, All Rights Reserved.
  459.  
  460. AmFTP, AmTerm and AmTelnet are Copyright © 1996-99 by Mathias
  461. Mischler, All Rights Reserved.  The producer of this software will
  462. grant the Licensee a limited, non-exclusive right to use the product
  463. and it's associated files on a single machine. The producer will hand
  464. out a special identification file called the "key file" to the
  465. Licensee. This key file will enable the Licensee to fully use the
  466. product package according to the terms of this license.
  467.  
  468. The key file is strictly for personal use by the Licensee only.  Any
  469. disclosure of the key file will invalidate the license and the key file
  470. itself. The Licensee will be held liable of any damage arising out of
  471. the disclosure of the key file.  The product is provided "as is"
  472. without warranty of any kind, either express or implied, statutory or
  473. otherwise, including without limitation any implied warranties of
  474. non-infringement, merchantability and fitness for a particular purpose.
  475.  
  476. The entire risk as to use, results and performance of the product is
  477. assumed by the Licensee and should the product prove to be defective,
  478. the Licensee assume the entire cost of all necessary servicing, repair
  479. or other remediation.
  480.  
  481. In no event shall the producer of this product or it's resellers be
  482. liable for any property damage, personal injury, loss of use or other
  483. indirect, incidental or consequential damages, including without
  484. limitation, any damages for lost profits, business interruption  or
  485. data which may be lost or rendered inaccurate, even if the producer has
  486. been advised of the possibility of such damages.
  487.  
  488. This agreement shall exclusively be governed by the laws of the Federal
  489. Republic of Germany.
  490.  
  491. Index
  492. *****
  493.  
  494.  
  495.  
  496.  License                                License
  497.  Problèmes                             Problèmes
  498.  S'enregistrer manuellement             Manuellement
  499.  Sites d'enregistrement                 Sites d'enregistrement
  500.  Sommaire                               Top
  501.  Support                                Support
  502.  Usage                                  Usage
  503.  
  504.